February 5, 2011 – Remarks by UCC-APC President Daria LUCIW at the Ukrainian Canadian Social Services Appreciation Night

Date

Photo by S.Kostyuk – UCC-APC President Daria Luciw and UCSS President Bill Diachuk at the UCSS Banquet, Ukrainian Youth Complex, Edmonton, Feb. 8, 2011

I am honoured to bring greetings on behalf of the Ukrainian Canadian Congress Alberta Provincial Council. This is particularly special because this evening we are welcoming new individuals and families not only to Edmonton, Alberta and Canada, but to a very active and proud Ukrainian community. Before I say a few words to our special guests and new families here tonight, on behalf of our entire Board of Directors, and all of us gathered this evening, I would like to recognize the tremendous work of Mr. Bill Diachuk. As he mentioned he is going to become past president of Ukrainian Canadian Social Services, but his legacy will live on. He has been very dedicated, hard working and caring in his work with the organization and we wish him all the best as he takes more time for his wife and family.
At this time, I would like to ask those who do not understand Ukrainian to please indulge me as I would like to say a few words in Ukrainian to our new families – to encourage them to be involved and active participants in society and our own community.

Дорогі гості та нові Канадці! В імені Конгресу Українців Канади в Альберті, мені надзвичайно приємно Вас вітати в Едмонтоні. Ми дуже щасливі за те що Ви вибрали наше місто та нашу провінцію щоби почати цей новий етап у вашому житті. Ми маємо надзвичайну українську громаду яку заснували наші предки 120 років тому. Задля їхньої тяжкої роботи та присвячення до українськоі мови, культури, і до самої України, ми сьогодні можемо вас підтримати і допомагати через Українську суспільну службу, КУК та інші організації. Я голова Конґресу Українців Канади в Альберті, організація яка представляє нашу громаду перед урядом та є голосом громади коли маємо важливі події або акції. При ці нагоді, я хочу Вас всіх запросити та заохотити до активної участи в нашій українські громаді.  Хоч ми, як українці в Канаді, виросли в цілком інших обставинах, я вірю що між нами є і буде багато спільного. Чому це важливо щоби Ви були активні діячі  в наші громаді? Я маю пару прикладів. Коли ми вважали що Канада повина визнавати сувернність України, це потрбувало голосу українців в Канаді, наших організації та Конґресу Українців Канади. А коли хотіли, щоби провінційний уряд визнав Голодом ґеноцидом, це також вимагало сили присвячених членів нашої громади і підтримки нас усіх. Є багато прикладів де новоприбулі допомагають або підтримають нашу громаду – Сергій Костюк працює в КУКу, Юлія Корженна – наш волонтер, українські садочки мають добрих учителів з України, Люба та Федір Ціцар є власниками крамниці “Орбіт” – це лише декілька прикладів але є багато інших. Ніколи не бракує місце для нас усіх! “В єдності наша сила”, це гасло Конґресу Українців Канади яке виразно нас кличе до співпраці. Просимо Вас бути в єднані з нами, хочемо чути Ваші ідеї, думки та протреби, щоби наша громада і далі розвивалась на славу наших предків і на славу України і Канади.
Дякую і ласкаво прошу!